Demokratiaktivisten Thomas Wallgren har kommit med ett utmärkt initiativ att få Gandhis 100 år gamla klassiker Hind swaraj (Indiskt  självstyre)  översatt till svenska. Så här skriver Thomi om hur det hela gick till:

"Hind swaraj är den enda skriften av Gandhi som innehåller en samlad framställning av hans syn på icke-våld och sanningens kraft, politisk strategi, den moderna civlisationens kris, idealsamhället och mycket annat. Hind swaraj kan vara 1900-talets viktigaste bok.

För att fira jubiléet ger vi ut Hind swaraj på svenska för första gången.

Översättningen har gjorts av över 80 skilda personer som alla har översatt en sida var.
Gandhi skrev boken 13.11.-18.12.1909. Vi översatte den 13.11.-18.12.2009."

Jag hörde själv till de dryga 80 som fick förmånen att delta i denna talkoöversättning, som i sig blev ett bevis på en sant demokratisk process - tillsammans åstadkommer vi mer !

Slutresultatet? Läs själv hela översättningen på www.demokratiafoorumi.fi